صحبت منوروف

اوزبیکستان حقیده

نوروزبیره می

ملک الکلام لطفی هروی

|
|
۰۹
قوس
۱۳۹۲

 کلاسیک ادبیاتیمیزنینگ تینگ سیز نمونه لریدن                  

                        

ملک الکلام لطفی هروی

 

 

«مولانا لطفی علیه الرحمه اوز زمانی نینگ ملک الکلامی ایردی، فارسی و ترکی دا نظیری یوق ایردی، اما ترکی دا شهرتی کوپراک ایردی و ترکچه دیوانی هم مشهوردور و متعذر الجواب مطلع لاری بار. اول جمله دن بیری بو دور کیم:

 

   نازک لوک ایچره بیلی چه یوق تار گیسویی

   اوز حدّینی بیلیب بیلی دین اولتورور قویی

                         ----

   صید ایتتی دلبریم منی آشفته ساچ دین

   سالدی کمند بوینومه ایکی قولاچ دین

 

  ...فارسی دا قصیده گوی استادلاردین کوپی نینگ مشکل شعر لاریغه جواب ایتیبدور و یخشی ایتیب دور. توقسان توقوز یاشادی. آخر عمریدا ردیف "آفتاب" شعر ایتی کیم زمان شعراسی بارچه تتبع قیلدیلار, هیچ قایسی مطلعنی آنچه ایتا آلمادیلار و اول مطلع بو دور کیم:

 

   ای ززلف شب مثالت سایه پرور آفتاب

    شام زلفت را بجای ماه دربر آفتاب

 

   ...مولانانینگ قبری شهر نواحی سیده کنار دا کیم اوز مسکنی ایردی اندادور»

   

     امیر علیشیر نوایی نینگ "مجالس النفائس" کتابیدن،"ایلدرم" اقتباسی.

 

   توضیح: مولانا لطفی هروی نینگ قبری موندن نیچه ییل آلدین اوزبیکستان ایکسپیدیتسیه سی آرقه لی نوایی ایتگن جایده، تاش یازمه لری بیلن تاپیلیب، بابر خلق ارا فوندی تامانیدن اونینگ اوستیگه چیرایلی بیر مقبره قوریلدی.


شو موضوعده









ستاکهولم، سویدن

info@baborshah.com